Localisation de logiciels

De nombreux programmeurs ne sont pas conscients du fait que, d'une langue à l'autre, la longueur d'un texte peut être extrêmement variable. Un champ de texte suffisamment grand pour un message en anglais ne sera pas assez long pour contenir l'équivalent allemand ou français. Résultat : des chaînes de texte seront tronquées.

Avec nous, cela ne peut pas arriver, car nous avons tout ce qu'il faut pour répondre à chacun de vos besoins :
traduction de fichiers de ressources aux formats C++, Delphi, JavaScript, Flash, etc.
localisation de fichiers d'aide dans tous les formats (ex : RTF, XML, HTML) ou compilation de systèmes d'aide complets au moyen d'outils tels que Robohelp.

Nous sommes en mesure de traduire vos tableaux de chaînes dans de nombreux formats, notamment les formats xls, CSV, etc.

Nous nous chargeons de l'adaptation de toutes les interfaces utilisateur (y-compris les barres de menu, boutons, affichages d'état et messages d'erreur) de manière à ce que rien ne manque. Le résultat est garanti !

Travailler avec des éditeurs de code source, des fichiers graphiques et de ressources ainsi que des compilateurs dans toutes sortes de langages de programmation différents fait partie de nos tâches quotidiennes.

Notre département de beta testing réalise en outre de rigoureux tests de contrôle qualité afin de s'assurer que tout fonctionne parfaitement. Vos logiciels sont testés de manière approfondie sur toutes les plate-formes Windows natives pour s'assurer qu'aucun texte n'a été tronqué, et nous vérifions le bon fonctionnement de chaque fonction, commande et lien. Nous pouvons également réaliser des essais plus poussés (voir la rubrique Beta testing).

Vos avantages :

des logiciels cohérents
un contrôle qualité optimal sur les plate-formes Windows natives
des interfaces conviviales dans toutes les langues
des services de traduction et d'adaptation régionale pris en charge par un seul et même partenaire, que demander de plus ?

Actualités